Board Game Arena - Benutzerbeiträge [de]

Tutorialtranslationstatus

2026-10-12T21:54:28Z

Bodo: /* Statusübersicht */ added odysseus

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
|Bohemians
|Lektoriert
|29.09.2026
|Bodo
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || Lektoriert|| 24.09.2026|| Bodo
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
|Nukleum
|Lektoriert
|26.08.2026
|Bodo
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
|Odysseus
|Lektoriert
|12.10.2026
|Bodo
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-09-29T08:49:25Z

Bodo: /* Statusübersicht */ added Bohemians

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
|Bohemians
|Lektoriert
|29.09.2026
|Bodo
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || Lektoriert|| 24.09.2026|| Bodo
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
|Nukleum
|Lektoriert
|26.08.2026
|Bodo
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-09-24T07:04:23Z

Bodo: /* Statusübersicht */ frosted blooms added

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || Lektoriert|| 24.09.2026|| Bodo
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
|Nukleum
|Lektoriert
|26.08.2026
|Bodo
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-26T13:35:15Z

Bodo: /* Statusübersicht */ decrypto added

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
|Nukleum
|Lektoriert
|26.08.2026
|Bodo
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-26T13:25:41Z

Bodo: /* Statusübersicht */

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
|Nukleum
|Lektoriert
|26.08.2026
|Bodo
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-26T13:24:40Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Qango & Nukleum added

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || Lektoriert|| 26.08.2026|| Bodo
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-24T13:35:39Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Armadöra added

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-24T13:09:29Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Arboretum hinzugefügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || Lektoriert|| 24.08.2026|| Bodo
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-24T12:55:34Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Alevole entfernt mangels deutscher Übersetzung

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-24T12:53:53Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Silo added

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
|Silo
|Lektoriert
|24.08-2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-19T08:18:29Z

Bodo: /* Statusübersicht */ catatac

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
|Catatac
|Lektoriert
|19.08.2026
|Bodo
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-16T06:47:04Z

Bodo: /* Statusübersicht */ 1000 hinzugefügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-16T06:27:31Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Bahama Taxi hinzugefügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || Lektoriert|| 16.08.2026|| Bodo
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-16T06:18:10Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Shokoba

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shokoba
|Lektoriert
|16.08.2026
|Bodo
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-14T17:18:53Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Shut the Box

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
|Shut the Box
|Lektoriert
|14.08.2026
|Bodo
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-13T07:12:01Z

Bodo: /* Statusübersicht */ a fistful of gold

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-13T06:29:15Z

Bodo: /* Statusübersicht */ 13 leaves

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || Lektoriert|| 13.08.2026|| Bodo
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-11T14:58:39Z

Bodo: Balz huinzugefügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Lektor
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Balz
|Lektoriert
|11.08.2026
|Bodo
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-08-09T10:20:03Z

Bodo: added natural chaos

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
|Natural Chaos
|Lektoriert
|09.08.2026
|Bodo
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-24T10:32:51Z

Bodo: /* Statusübersicht */ Jackpot hinzugfügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
|Jackpot: Set the Reel
|Lektoriert
|24.07.2026
|Bodo
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-23T07:37:55Z

Bodo: p.i. hinzugefügt

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
|P. I
|Lektoriert
|23.07.2026
|Bodo
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-22T10:20:52Z

Bodo: /* Statusübersicht */

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
|Agricola
|Lektoriert
|18.02.2026
|Bodo
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
|First Giants
|Lektoriert
|23.05.2026
|Bodo
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Geprüft
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || Lektoriert|| 25.11.2025|| Bodo
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-22T10:04:47Z

Bodo: /* Statusübersicht */

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || Lektoriert|| 22.07.2026|| Bodo
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Lektoriert
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || || ||
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-22T09:40:49Z

Bodo: /* Erklärung der Statusangaben */

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''Geprüft''': Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
* '''Lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || || ||
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Lektoriert
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || || ||
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-22T09:39:56Z

Bodo: /* Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen */

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || || ||
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
|Castle Combo
|Geprüft
|15.08.2025
|Bodo
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Lektoriert
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || || ||
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tutorialtranslationstatus

2026-07-22T09:20:27Z

Bodo: Bodos Tutorials eingetragen

__NOTOC__
== Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen ==

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

=== Erklärung der Statusangaben ===
* '''(keine Angabe):''' Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
* '''angefangen:''' Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
* '''pausiert:''' Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
* '''lektoriert:''' Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

=== Datum und Übersetzer ===
Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

=== Fehlende Spiele ===
Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

== Statusübersicht ==
{| class="wikitable sortable"
|+ Tutoriallite
! Spiel !! Status !! Datum !! Übersetzer
|-
| 1000 || || ||
|-
| 101: the match || || ||
|-
| 13 Clues || || ||
|-
| 13 Leaves || || ||
|-
| 20 Strong: Solar Sentinels || || ||
|-
| 42 || || ||
|-
| 8 Masters' Revenge || || ||
|-
| 99 (addition card game) || || ||
|-
| A Fistful of Gold || || ||
|-
|A Gest of Robin Hood
|Lektoriert
|20.02.2025
|Bodo
|-
| Agent Avenue || || ||
|-
| All In: Predictions || || ||
|-
|Altay: Aufbruch der Völker
|Lektoriert
|27.12.2025
|Bodo
|-
| Alveole || || ||
|-
|Am Goldenen Fluss
|Lektoriert
|29.03.2026
|Bodo
|-
| Arboretum || || ||
|-
| Architects of Amytis || || ||
|-
| Architects of the West Kingdom || || ||
|-
| Armadöra || || ||
|-
|Astrobienen
|Lektoriert
|13.09.2025
|Bodo
|-
| Aurum || || ||
|-
| Bag of Chips || || ||
|-
| Bahama Taxi || || ||
|-
|Battle of LITS
|Lektoriert
|27.05.2025
|Bodo
|-
| Blooms || || ||
|-
| Bloxo || || ||
|-
| Boomerang: USA || || ||
|-
| Bordeaux || || ||
|-
| Bug || || ||
|-
| Buttons || || ||
|-
| Caribbean All Fours || || ||
|-
| Carnuta || || ||
|-
| Carpniches || || ||
|-
| Cassino || || ||
|-
| Castles of Mad King Ludwig || || ||
|-
| Caylus || || ||
|-
| Checkers || || ||
|-
| Cheez-Tricks || || ||
|-
|Chemical Overload
|Lektoriert
|30.08.2025
|Bodo
|-
| Chicago Express || || ||
|-
| China Gold || || ||
|-
| Circle of Life || || ||
|-
| Cities || || ||
|-
| City of the Big Shoulders || || ||
|-
| Claim || || ||
|-
| Coal Baron || || ||
|-
| Codex Naturalis || || ||
|-
|Collect
|Lektoriert
|04.07.2026
|Bodo
|-
| Colorado || || ||
|-
| Connect Four || || ||
|-
| Cookies Battle || || ||
|-
| Copenhagen || || ||
|-
| Cosmoctopus || || ||
|-
| Coup || || ||
|-
| Crash || || ||
|-
| Crazy Corgi || || ||
|-
| Crime Zoom: A Dirty Objective || || ||
|-
| CuBirds || || ||
|-
| Cucumber || || ||
|-
| Dance of Muses || || ||
|-
| Dark Agent || || ||
|-
| Darwin's Journey || || ||
|-
| Daybreak || || ||
|-
| Dead Men Tell No Tales || || ||
|-
| Decrypto || || ||
|-
| Deus || || ||
|-
| Diablo || || ||
|-
| Dice Hospital || || ||
|-
| Dice Mission || || ||
|-
| Dice Pyramid || || ||
|-
| Dice Summoners || || ||
|-
| Dickory || || ||
|-
| Dicy Cards || || ||
|-
|Die Ratte von Wistar
|Lektoriert
|14.05.2025
|Bodo
|-
| Dinner In Paris || || ||
|-
|DinoGenics
|Lektoriert
|16.01.2026
|Bodo
|-
| District Noir || || ||
|-
| dnup || || ||
|-
| Dozito || || ||
|-
| Draft & Write Records || || ||
|-
|Duell um Cardia
|Lektoriert
|29.09.2025
|Bodo
|-
| Durak || || ||
|-
| Dédale || Lektoriert|| 13.05.2025|| Bodo
|-
|E-Mission
|Lektoriert
|07.12.2024
|Bodo
|-
| Egocentric World || || ||
|-
|Ein wundervolles Königreich
|Lektoriert
|13.12.2024
|Bodo
|-
| Ekko || || ||
|-
| EKONOS || || ||
|-
| Elfenland || || ||
|-
| Elongo || || ||
|-
| Empire Plateau || || ||
|-
| Euchre || || ||
|-
| EVL || || ||
|-
| Evolution || || ||
|-
| Finca || || ||
|-
| Flaming Pyramids || || ||
|-
|Flip Toons
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| Forage || || ||
|-
|Der Fuchs im Wald
|Lektoriert
|07.07.2024
|Bodo
|-
| Frosted Blooms || || ||
|-
|Galactic Cruise
|Lektoriert
|01.10.2025
|Bodo
|-
| German Whist || || ||
|-
| Ghost At Home || || ||
|-
| Glow || || ||
|-
| Go Fish || || ||
|-
| Gold West || || ||
|-
| Gopher || || ||
|-
| GORami || || ||
|-
|Great Western Trail: El Paso
|Lektoriert
|13.03.2025
|Bodo
|-
| Habitats || || ||
|-
| Herooj || || ||
|-
| Hidden Leaders || || ||
|-
| High Season || || ||
|-
| Homeworlds || || ||
|-
| HUTAN: Life in the Rainforest || || ||
|-
| Hội Phố (Zweite Edition) || || ||
|-
| Indian Chief || || ||
|-
| Inside Job || || ||
|-
| IPSO || || ||
|-
| Isaac || || ||
|-
| Jaipur || || ||
|-
| Kado || || ||
|-
| King of Tokyo Duel || || ||
|-
|Kingscraft
|Lektoriert
|17.08.2025
|Bodo
|-
| Kiri-ai: The Duel || || ||
|-
| Kmakici Family's greatest teatime || || ||
|-
| Knarr || || ||
|-
| Knockout Whist || || ||
|-
| Koi-Koi || || ||
|-
| Konane || || ||
|-
| Krosmaster Arena || || ||
|-
| Kulami || || ||
|-
| Le Roy des Ribauds || || ||
|-
| Let's Catch the Lion! || || ||
|-
| Lielow || || ||
|-
| Lifeline || || ||
|-
| Lineae || || ||
|-
| Lines of Action || || ||
|-
| Linx || || ||
|-
| Lodge || || ||
|-
| Logger || || ||
|-
| Lost Cities || || ||
|-
| Mammalath || || ||
|-
| Maps of Misterra || || ||
|-
| Maracaibo || || ||
|-
| Mattock || || ||
|-
| Mech A Dream || || ||
|-
| Medo || || ||
|-
| Mega Jackpot || || ||
|-
| Mercado de Lisboa || || ||
|-
| Mesos || || ||
|-
| Mia || || ||
|-
| Minhwatu || || ||
|-
| Misty || || ||
|-
| Monster Smash || || ||
|-
| Morocco || || ||
|-
| Murus Gallicus || || ||
|-
| My Shelfie: The Dice Game || || ||
|-
| Mythicals the boardgame || || ||
|-
| Mü || || ||
|-
| Nacho Pile || || ||
|-
| Nap || || ||
|-
| Neutreeko || || ||
|-
| Next Station: London || || ||
|-
| Nine Men's Morris || || ||
|-
| Nippon || || ||
|-
| NXS || || ||
|-
| Nylon-ppong || || ||
|-
| OASIS New Hope || || ||
|-
| Odicey || || ||
|-
| Off the Rails || || ||
|-
| Onitama || || ||
|-
| Origin || || ||
|-
| Pacifica || || ||
|-
| Paikō || || ||
|-
|Packeis am Pol
|Lektoriert
|18.03.2026
|Bodo
|-
| Pandemic || || ||
|-
| Park Life || || ||
|-
| Pedro || || ||
|-
| Penalty Challenge || || ||
|-
| Pescado Novo || || ||
|-
| Piepmatz: Little Songbirds || || ||
|-
| Pingimus || || ||
|-
| Pinochle || || ||
|-
| Pioneer Days || Lektoriert|| 18.08.2025|| Bodo
|-
| Poker Dice || || ||
|-
| Popcorn || Lektoriert|| 14.01.2026|| Bodo
|-
| Propuh || || ||
|-
| Pylos || || ||
|-
| Pyrga || || ||
|-
| Qango || || ||
|-
| Qawale || || ||
|-
| Quatrix || || ||
|-
| Quattuor Reges || || ||
|-
| Quetzal || || ||
|-
| Quibbles || || ||
|-
| Quinque || || ||
|-
| Redstone || || ||
|-
| Reflection || || ||
|-
| Reforest || || ||
|-
| Resolve || || ||
|-
|Revive
|Lektoriert
|01.08.2025
|Bodo
|-
| Ringyo || || ||
|-
| Road to 300 || || ||
|-
| Robots Ate Our Pizza || || ||
|-
| Roll Into Town || || ||
|-
| Roll to the Top: Journeys || || ||
|-
| Roppyakken || || ||
|-
| Rumble Nation || || ||
|-
| Russian Railroads || || ||
|-
| Saboteur || || ||
|-
| Samarkand || || ||
|-
| Santorini || || ||
|-
| Sapiens || || ||
|-
| Sasaki || || ||
|-
| Schafkopf || || ||
|-
| Schnapsen || || ||
|-
|Scratch and Catch
|Lektoriert
|13.07.2025
|Bodo
|-
| Scream Park || || ||
|-
| Scriptoria || || ||
|-
| Sensei || || ||
|-
| Seotda || || ||
|-
| Sergeant Major || || ||
|-
| Seven Knights Bewitched || || ||
|-
| Sfynx || || ||
|-
| Shifting Stones || || ||
|-
| Shogun || || ||
|-
| Simplicity || || ||
|-
| Small Islands || || ||
|-
| Small World || || ||
|-
| Sneferu: Builders of the Pyramids || || ||
|-
| Soluna || || ||
|-
| Soothsayers || || ||
|-
| Space Station Phoenix || || ||
|-
| Spades || || ||
|-
| Spirits of the Forest || || ||
|-
| Spite and Malice || || ||
|-
| Splendor Duel || || ||
|-
| Spots || || ||
|-
| Spring Cleaning || || ||
|-
| Stalk Exchange || || ||
|-
| Star Fluxx || || ||
|-
| Steinreich || || ||
|-
| Stichling || || ||
|-
| Stonespine Architects || || ||
|-
| Strategic Reserve || || ||
|-
| Strawberry Sunset || || ||
|-
| Streetcar || || ||
|-
| Tablut || || ||
|-
| Tang Hu Lu || || ||
|-
| Targi || || ||
|-
| Tash-Kalar || || ||
|-
| Tea Time || || ||
|-
| The Crew: Mission Deep Sea || || ||
|-
| The Great American Fox Hunt || || ||
|-
| The Great Split || || ||
|-
| the itty bitty card game || || ||
|-
| The Lady and the Tiger (Doors) || || ||
|-
| The Mother Road: Route 66 || || ||
|-
| Thomas || || ||
|-
| Time Masters || || ||
|-
|Timeline Twist
|Lektoriert
|23.06.2026
|Bodo
|-
| Tipperary || || ||
|-
| Toepen || || ||
|-
|Toy Battle
|Lektoriert
|18.03.2025
|Bodo
|-
| Trek 12 || || ||
|-
| Treos || || ||
|-
| TriATri || || ||
|-
| Tuned || || ||
|-
| Twinkle Twinkle || || ||
|-
| Two-Ten-Jack || || ||
|-
| Vault: A Den of Thieves || || ||
|-
| Vault: A Solitaire Dice Game || || ||
|-
| Veletas || || ||
|-
| Viticulture || Lektoriert|| 02.04.2026|| Bodo
|-
| Wana || || ||
|-
| War Chest || || ||
|-
|Watergate
|Lektoriert
|29.04.2026
|Bodo
|-
| Whist || || ||
|-
| Wispwood || || ||
|-
| Xiangqi || || ||
|-
| Yaniv || || ||
|-
| Yin Yang || || ||
|-
| YINSH || || ||
|-
| Yokai || || ||
|-
| Yokohama || || ||
|-
|Zaunkönig
|Lektoriert
|30.06.2026
|Bodo
|-
| Zefiria || || ||
|-
| Zener || || ||
|-
| Zola || || ||
|-
| Écarté || || ||
|}

Tips wingspan

2026-01-02T21:23:48Z

Bodo:

== Einführung ==
Grundsätzlich ist Flügelschlag ein Spiel, bei dem es darum geht, sich ein gut funktionierende "Maschine" aufzubauen, und seine Ressourcen zu verwalten. Die am stärksten begrenzte Ressource sind Aktionen, denn man hat nur 26 (8+7+6+5) Züge im gesamten Spiel. Allgemein gesprochen ist es also das Wichtigste, das Beste aus jeder Aktion herauszuholen. Spiele einen Vogel mit brauner Fähigkeit, bevor du eine Aktion in diesem Lebensraum durchführst - So erhältst du gleich einen zusätzlichen Bonus. Spiele einen Vogel mit rosa Fähigkeit so früh wie möglich, so dass seine Fähigkeit und sein Bonus so oft wie möglich ausgelöst werden. Es gibt natürlich Ausnahmen, beispielsweise falls du in der Bewertung des Rundenziels aufsteigen könntest oder willst.

== Welche Karten sollte man behalten? ==
Wenn das Spiel anfängt, nimm dir genug Zeit um jedes der Rundenziele zu analysieren, denn diese werden stark beeinflussen, auf was du setzt. Gibt es viele Ziele mit Eiern? Dann könnte es eine gute Idee sein, viele Vögel in das Grasland zu investieren. Gibt es viele Ziele mit Vogelkarten? Dann könnte es besser sein, Vogelkarten im Wald zu spielen. Das sind beides starke Vereinfachungen, denn generell wird man immer in alle Lebensräume Vogelkarten spielen, um aus jeder Aktion das meiste herauszuholen. Es gibt noch viele weitere Kriterien, die man bedenken sollte:

* Drei oder vier Nesttyp-spezifische Ziele bedeuten, dass die Sternen-Nester stärker sind
* Merke dir, welche Nest-Ziele es gibt und konzentriere dich darauf, Vögel mit diesen Nest-Typen zu spielen.
* Lebensraum-bezogene Ziele bedeuten, dass Vögel mit der Fähigkeit, sie zu verschieben, besonders stark sind.
* Wenn man alle genannten Punkte im Hinterkopf behält, können auch spezifische rosa Vögel besser werden: Wenn Gegner durch die Runden-Ziele dazu veranlasst werden, bestimmte Aktionen (wie z.B. Eier legen) öfter durchzuführen, erhältst du öfter den Bonus eines passenden rosa Vogels.
* In 4-Spieler Runden sind die späteren Rundenziele stärker gewichtet, denn sie geben mehr Punkte. Es ist nichts falsch daran, die ersten beiden Ziele nicht zu beachten und sich stattdessen von Anfang an auf die letzten Ziele zu konzentrieren. In 2- und 3-Spieler Runden sind alle Ziele gleich gewichtet, denn die Belohnungen für den zweiten und dritten Platz wachsen im gleichen Intervall, wie die Belohnung für den ersten Platz.

Du solltest die Bonuskarten als private Ziele für das Ende des Spiels ansehen. Überlege dir, welche der Bonuskarten besser mit den Rundenzielen zusammenpasst, denn das erhöht ihren Wert. Vereine die Rundenziele und die eben genannten Tipps mit den Karten in deiner Hand und der Vogeltränke.

=== Wie plant man die ersten Züge? ===
Optimalerweise planst du bereits bei der Auswahl der Karten die ersten Züge. Dafür gibt es einige allgemeine Prinzipien.

* Braune und rosa Vögel sind perfekt für den Anfang des Spiels, denn es gibt noch mehr Gelegenheiten ihre Boni auszulösen. Genauer gesagt: Das Ziel ist es, dass diese Fähigkeiten zusätzliche Karten, Futter und Eier auslösen. Dazu gelten folgende Punkte:
** Karten: Das ist die wichtigste Ressource. Eine gute Nachproduktion von Karten hilft dir, die besten Vögel zu finden, die du dann tatsächlich ausspielen willst, um die meisten Punkte herauszuholen.
** Futter: Du weißt nicht, welches Futter du brauchst, bis du gute Vogelkarten hast, die du legen willst. Je weiter das Spiel fortschreitet, desto mehr Karten solltest du nehmen, als Futter. Falls du die Wahl hast, ist das Lagern von Futter auf einer Vogelkarte fast immer schlechter, als es zu nehmen - bis zu den letzten Zügen, hier ist es abhängig davon, wie viele Vögel du noch legen willst und wie viel Futter du bereits hast.
** Eier: Eier sind durchgängig weniger wertvoll als die anderen Ressourcen - bis zum Ende des Spiels, wo Eier Punkte bringen, aber Futter und Karten nicht. Allerdings erhältst du immer ein Ei mehr, als von den anderen Ressourcen. Im frühen Spiel kann es also sinnvoll sein, Eier für Karten abzuwerfen, während es später nicht mehr so eindeutig gut ist.
* Die besten Vögel für den Anfang geben dir Futter oder Karten. Wenn du beides bekommst, läuft der Beginn des Spiels sehr flüssig. Natürlich solltest du aber die Kosten eines Vogels beachten. Ein Vogel, der drei Futter kostet, aber Futter produziert ist zwar gut, aber du musst beachten, wie das Sammeln dieses Futters deine Möglichkeiten beeinflusst, andere Vögel zu legen.
* Falls du als erstes dran bist, kannst du garantiert eine der ausliegenden Karten nehmen, was besser sein kann, als mit einer Handkarte zu starten. Es ist durchaus sinnvoll, einen starken Vogel in deiner ersten Aktion zu nehmen.
* Allgemein solltest du eine bis drei Karten aus deiner Anfangsauswahl behalten. Man sollte niemals fünf behalten und vier macht nur Sinn, falls sie wirklich gut sind oder du einen Wald-Vogel mit nur einem geforderten Futter hast, den du direkt bauen kannst, und einen weiteren planst, direkt abzuwerfen, um zwei Futter in der nächsten Aktion zu erhalten.
* Sei vorsichtig mit Aktionen, die allen Mitspielern den gleichen Bonus geben, wie dir. Sie sind meistens schlecht.

== Spiel ==
Bis zur Mitte des Spiels, solltest du einen kleinen Ressourcen Motor haben, der im besten Fall aus Vögeln besteht, die mindestens ein Rundenziel erfüllen. Hier sind einige Tipps für den Mittelteil des Spiels:

* Prüfe immer wieder die Spielbretter deiner Mitspieler und überlege, bei welchen der verbleibenden Rundenziele du noch Chancen auf den ersten Platz hast. Vergleiche, wie sehr du in jedes Ziel investieren müsstest, wie wahrscheinlich es ist, zu gewinnen und was du stattdessen machen könntest, das eventuell mehr Punkte einbringt - wie zum Beispiel ein späteres Ziel zu gewinnen.
** Du solltest die Ressourcen deiner Mitspieler im Kopf behalten, denn das trägt dazu bei, wie wahrscheinlich es ist, dass sie das Ziel gewinnen. Falls du nicht weit hinter ihnen bist, kannst du eventuell sehen, dass ihre Ressourcen dich nicht mehr einholen können, wenn du jetzt einen bestimmten Schritt in Richtung des Rundenziels machst.
* Schau, welche rosa Fähigkeiten deine Mitspieler haben. Manchmal kann es dann sinnvoll sein, eine bestimmte Aktion zu überspringen (z.B. jagen) um zu verhindern, dass ein Mitspieler eine wertvollere Ressource erhält (zusätzliches Futter im frühen Spiel kann wertvoller sein als ein Bonus-Punkt durch eine erfolgreiche Jagd). Aber das ist nur eine Überlegung. Manchmal kannst du nicht verhindern Dinge zu tun, die auch deinem Mitspieler helfen. Aber eventuell kannst du warten, diese in der gleichen Runde zu tun, wie ein weiterer Mitspieler, sodass die rosa Fähigkeit nur ein mal ausgelöst wird.
* Es ist gut, Vögel, die neue Bonus-Karten bringen, im Mittelteil des Spiels zu spielen. Das gibt dir noch genug Zeit, auf das Ziel hinzuarbeiten, aber es nimmt dir nicht zu früh eine wichtige Aktion weg.
* Falls du einen guten Motor hast, um Karten zu ziehen, fokussiere dich darauf, zusätzliche Vögel zu sammeln und zu legen. Große Ketten-Aktionen können am Ende den Spielausgang entscheiden.

== Letzte Züge ==
Wenn die dritte Runde endet und die vierte beginnt, solltest du in der Lage sein, deine gesamten letzten Züge zu planen. Triff finale Entscheidungen, auf welche Ziele du dich noch sinnvoll fokussieren kannst und spiele dem entsprechend. Es ist okay, nicht immer die höchste Stufe der Bonuskarte zu erreichen. Manchmal bringt es mehr Punkte, Vögel zu legen, die nichts zu den Bonuskarten beitragen. Beachte, dass jedes Mal, wenn du noch Futter holst, das eine vergebene Chance ist, auf andere Weisen Punkte zu erhalten - also eventuell solltest du deine bereits gelegten Vögel stattdessen mit Eiern voll lagern. Rechne aus, welcher Plan am Ende die meisten Punkte bringen würde.

Viel Spaß und Erfolg!

Tips carcassonne

2025-08-31T09:08:42Z

Bodo:

[Basis Spiel]

Der größte Teil des Spiels dreht sich darum, die Städte (oder Straßen) deines Gegners herauszufordern und ihn daran zu hindern, deine zu stehlen. Da das Basisspiel nur über eine begrenzte Anzahl von Plättchen verfügt, ist es recht einfach, feindliche Meeples zu blockieren.
Eine Stadt mit nur einem Meeple ist sehr anfällig für die Übernahme eines Gegners, hingegen eine Stadt mit mehreren Meeples ist anfällig für das Blockieren von Plättchen. Wenn es unmöglich wird, deine Stadt zu vervollständigen, werden deine Meeples hier eingesperrt, was einen großen Nachteil darstellt. Vermeide daher den Bau riesiger Städte und bevorzuge es stattdessen mehrere kleine Städte zu bauen, damit es für deinen Gegner zu interessant ist, diese Städte anzugreifen. Vermeide es außerdem, zu viele Meeples gleichzeitig zu verwenden (z.B. 3 verschiedene Städte zu bauen, wenn du dich auf eine konzentrieren kannst und diese zuerst beenden kannst). Du solltest versuchen, bis zu den letzten Plättchen immer mindestens 1 Meeple in der Hand zu haben.

[Händler & Baumeister]

Stelle sicher, dass du den Builder so früh und so oft wie möglich verwendest. Vermeide es nur dann, wenn dein Gegner diesen mit hoher Wahrscheinlichkeit einfangen / einsperren kann.

Konzentriere dich sich so weit wie möglich darauf, Städte zu bauen. Straßen sind im Basisspiel bereits ziemlich schwach, aber mit Erweiterungen und den "Ressourcen" für Städte sind sie noch schwächer. Aus dem gleichen Grund lohnt es sich nicht immer, ein Meeple auf einen Kreuzgang zu setzen: Wirst du ihn wirklich zurückbekommen? Ist es das Risiko wert nur um 7 oder 8 Punkte zu erhalten?

Verschwende den großen Meeple nicht auf Feldern (außer natürlich ganz am Ende). Er ist besonders wertvoll, um Städte anzugreifen und zu verteidigen. Achte auf ihn und versuche natürlich auch, ihn nicht gefangen nehmen zu lassen. Es ist ein größerer Nachteil als einen normalen Meeple zu verlieren.

Gamehelpagestofrobinhood

2025-02-21T07:40:11Z

Bodo:

Bei einem Raub:

Würfle den weißen Würfel in unterworfenen (und passiven) Gebieten und Nottingham (mögliche Würfelseiten sind -2, -1, -1, 0, 1, 2).
Würfle den grünen Würfel in aufständischen Gebieten und Wäldern (mögliche Würfelseiten sind -1, -1, 0, 1, 2, 3).

Tips arknova

2025-02-06T21:38:07Z

Bodo: Spielname übersetzt

Automatische Übersetzung aus dem Englischen

DREIZEHN ARCHE NOVA STRATEGIETIPPS, VON DENEN ICH WÜNSCHTE, ICH HÄTTE SIE GEWUSST, ALS ICH ZU SPIELEN BEGANN:

* Partner Zoos zählen als ein Zoosymbol für deine Kartenanforderungen. Sie gewähren außerdem eine Kostenreduktion von -3 für JEDES Symbol auf deiner Tierkarte. Dieser wichtige Effekt kann beim Erlernen des Spiels leicht übersehen werden. Universitäten zählen als Forschungssymbole!
* Vergessen Sie nicht die Abstandsregeln für Kioske! Auf Seite 10 des Ark Nova Regelbuchs steht: "Ein Kiosk muss immer mindestens drei Felder von jedem anderen Kiosk auf deinem Zoo-Spielplan entfernt sein, d.h. es müssen immer mindestens zwei Felder zwischen zwei Kiosken liegen. Die Notiz unter dem Platz des Partnerzoos auf Ihrer Zookarte dient als Erinnerung." Das vergisst man leicht, wenn man neu im Spiel ist, und ich habe diesen Fehler schon mehrmals gemacht.
* Wenn Ihre Assoziationsaktion auf Seite zwei aufgewertet wird, können Sie die Macht zwischen zwei verschiedenen Arbeiterplätzen aufteilen. Bei einer Assoziierungsaktion mit fünf Kräften können Sie beispielsweise einen Arbeiter auf Kraft zwei und Kraft drei setzen. Diese Funktion steigert die Effizienz einer Aktion erheblich.
* Horten Sie keine Karten. Das Ziehen einer großen Anzahl von Karten braucht Zeit, und Sie werden wahrscheinlich nicht alles spielen können, was Sie jagen wollen. Vor allem, bevor Sie Ihre Handgröße von drei auf fünf erhöhen können. Außerdem reicht es aus, wenn jemand auf eine Kaffeepause drängt, um ein großes Blatt zu dezimieren.
* Die Artenschutzpunkte im frühen Spiel werden stark gewichtet, indem in den ersten 10 Punkten eine Menge Boni angeboten werden. Es ist immer besser, der Erste auf den Bonusfeldern zu sein als der Zweite oder Dritte, da die Boni wegfallen, sobald sie von jemandem ausgewählt wurden (mit Ausnahme der fünf Geldstücke). Versuchen Sie, wenn möglich, so aggressiv wie möglich zu sein, um in der Anfangsphase des Spiels Artenschutzpunkte zu erzielen.
* Jeder verbrauchte Würfel aus Ihrem "Einkommensraum" liefert diese Ressourcen während jeder Kaffeepause! Dadurch wird die Unterstützung von Naturschutzprojekten im frühen Spiel ziemlich wichtig, da die Macht der Kaffeepausen erhöht wird.
* Es kann sehr viel effizienter und effektiver sein, sich auf die Unterstützung der untersten Ebene von mehreren Naturschutzprojekten zu konzentrieren. Es ist tendenziell schwieriger, die oberste Ebene eines Artenschutzprojekts zu unterstützen, insbesondere bei mehreren Projekten. Wahrscheinlich werden Sie insgesamt mehr Artenschutzpunkte erzielen, wenn Sie die untere Ebene mehrerer Projekte unterstützen.
* Artenschutzpunkte im frühen Spiel können Ihre Kartenzieh-Aktion verbessern, wodurch Sie Zugang zu höheren Reputationsbelohnungen haben und noch mehr Boni erhalten.
* Konzentrieren Sie sich nicht zu sehr auf zukünftige Karten, die vielleicht nie auftauchen. Eine Falle, in die neue Spieler tappen können, ist, darauf zu warten, bestimmte Karten mit bestimmten Symbolen zu ziehen. Oft läuft das darauf hinaus, dass man auf den Eurasischen Braunbären wartet (der eine weitere Bärenkarte benötigt, um im Spiel zu sein) und hofft, dass man eine weitere Bärenkarte sieht, ziehen kann und dann spielt.
* Konzentrieren Sie sich auf so viel Synergie wie möglich im frühen Spiel. Versuchen Sie, zwischen Ihrer Starthand, den Basis-Artenschutzprojekten und der Auslage Karten zu ziehen und auszuspielen, die alle zusammenarbeiten und eine gewisse Synergie aufweisen. Dies wird Ihnen helfen, schnell und effektiv zu punkten.
* Setzen Sie X-Plättchen effektiv ein. Sie sind eine großartige Möglichkeit, Aktionen sofort zu verstärken, anstatt mehrere Züge lang warten zu müssen, bis die gewünschte Aktion auf Stufe fünf aufsteigt. Der Einsatz einer Aktion der Stufe fünf, gefolgt von einer verstärkten Aktion der Stufe fünf, kann zu einem starken Anstieg deiner Punkte und Ressourcen führen.
* Ark Nova ist ein Sprint, kein Marathon. Es geht darum, schneller als alle anderen Berufungspunkte und Artenschutzpunkte zu sammeln. Als Anfänger lässt man sich leicht von der Vielzahl der Optionen und Tiere ablenken, die einem zur Verfügung stehen. Oft ist es am besten, die verfügbaren Optionen so schnell wie möglich auszuschöpfen, eine überlegene Position bei den Punkten einzunehmen und dann das Spiel so schnell wie möglich zu beenden.

Gamehelpchess

2024-06-18T18:21:00Z

Bodo: lots of typos removed

Spielerklärung zu "Schach"

Ziel des Spiels: Versuche den gegnerichen König Schach Matt zu setzen.

Regeln:

Bauern dürfen nur gerade aus gehen aber nur diagonal nach vorne eine andere Figur schlagen.

Türme dürfen in jede Richtung beliebig weit bis eine andere Figur dort steht. Wenn diese Figur von dem Gegnerischen Teem ist dann kann diese geschlagen werden indem der Turm den Platz der Figur einnimmt.

Läufer dürfen nur diagonal laufen bis, wie bei dem Turm, eine andere Figur im Weg steht. Diese kann ebenfalls geschlagen werden.

Springer/Pferde können hüpfen. in einem Zug kann das Pferd z.B. ein Feld nach vorne und dann 2 nach links oder rechts. Dies lässt sich variieren. Es kann eine Figur schlagen indem es deren Platz einnimmt.

Die Dame kann das gleich wie Läufer und Turm (diagonal und in jede Richtung).

Der König kann das gleiche wie die Dame, jedoch immer nur ein Feld in jede Richtung.

Geschlagene Figuren werden von dem Spielbrett genommen.

Rochade: Eine Rochade ist wenn ein König und ein Turm ein Manöver durchführen idem der Turm direckt neben den König rückt (Achtung: beide Figuren dürfen noch nicht bewegt worden sein und der König nicht im Schach stehen). Danach hüpft der König über den Turm.

Schach: Der König steht "Schach" wenn er von einer Spielfigur des Gegners bedroht wird (also geschlagen werden könnte).

Schachmatt: Der König steht "Schachmatt" wenn er im Schach steht und alle anderen Felder zu denen er ziehen kann auch im Schach stehen oder bestetz sind und der König diese Figuren nicht schlagen kann.

Gamehelpfluxx

2024-04-30T21:59:57Z

Bodo:

==Ziel==
Spiele Karten aus, um die Regeln zu ändern und Sammlerkarten zu sammeln, dann setze dir ein Ziel, um zu gewinnen! Aber Vorsicht: Dieses Partyspiel ist recht chaotisch!

==Spielablauf==
* Lege die Grundregeln fest (1 ziehen, 1 spielen) und verteile 3 Karten an jeden Spieler.
* Wenn du an der Reihe bist, ziehst du Karten und spielst sie aus.
* Wenn die ausgespielte Karte eine Regelkarte ist, wende sie sofort an und lege alle widersprüchlichen Regeln ab.
* Handelt es sich um eine Sammlerkarte, sammelst du sie ein.
* Handelt es sich um eine Zielkarte, ersetzt sie das alte Ziel durch das neue Ziel.
* Wenn es sich um eine Aktion handelt, wende sie sofort an und lege sie ab.
* Nachdem du die erforderlichen Karten gespielt (und eventuelle Zusatzaktionen aktiviert) hast, legst du Karten bis zum Hand- und Ziellimit ab.

==Ende des Spiels==
* Das Spiel endet, wenn jemand die Bedingung des aktuellen Ziels erfüllt. Dieser Spieler gewinnt sofort, auch wenn er nicht an der Reihe ist.
* Wenn zwei oder mehr Spieler die Siegbedingung erfüllen, wird so lange gespielt, bis ein einziger Sieger übrig bleibt.

==Optionen==
* Creeper Pack: 4 Creeper werden dem Spiel hinzugefügt. Wenn ein Creeper gezogen wird, wird er sofort gespielt und eine weitere Karte wird nachgezogen. Wenn du einen Creeper hast, kannst du nicht gewinnen, es sei denn, eine Karte sagt etwas anderes.

Tips kingoftokyo

2024-04-29T21:48:45Z

Bodo:

== Wie gewinnt man ==

Zwei Möglichkeiten zu gewinnen: Erreiche zuerst 20 Punkte. Oder töte alle anderen Monster. Wählen Sie eine aus und konzentrieren Sie sich darauf.
== Zentrumsspiel ==

Frühes Spiel: Verlieren Sie nicht zu viel Gesundheit, wenn Sie versuchen, in Tokio zu bleiben. Die anderen Spieler werden im Durchschnitt mehr Schaden verursachen, als Sie im Gegenzug austeilen können.

Konzentrieren Sie sich nicht zu sehr darauf, einem einzelnen Spieler Schaden zuzufügen
Es ist ein Free-for-all, also ist es etwa 1/3 so gut, einen von 3 Gegnern zu beschädigen, wie sich selbst zu heilen.

== Politik ==

Feind weit voraus? Zusammenarbeiten
Wenn ein Feind allen anderen weit voraus ist, müssen Sie möglicherweise mit den anderen Außenseitern zusammenarbeiten, um sie zu Fall zu bringen.

== Allianzen bilden ==

Der King of Tokyo-Spieler kann sehr wenig Schaden erleiden und hat keinen Anreiz zu gehen, wenn jeder Spieler in seinem eigenen Interesse spielt.
Möglicherweise müssen Sie zustimmen, mit anderen Spielern zusammenzuarbeiten, um sie zu entfernen, auch wenn Sie einzeln besser dran wären, Punkte zu erzielen

Tips throughtheagesnewstory

2024-02-14T10:27:34Z

Bodo: Die Seite wurde neu angelegt: „Ziehe es in Erwägung, in deinem ersten Zug eine Mine zu bauen und deine Bevölkerung zu vergrößern, denn es ist eine gute Idee, einen guten Start in die Rohstoffproduktion zu haben. Ziehe Ressourcen der Nahrung vor. Mit Rohstoffen kann man eine neue Farm bauen, mit Nahrungsmitteln aber keine neue Mine. Sobald du aber z. B. ein paar Minen und einen Bauernhof gebaut hast, wirst du feststellen, dass deine Bevölkerung auch dann Nahrung konsumiert, wenn k…“

Ziehe es in Erwägung, in deinem ersten Zug eine Mine zu bauen und deine Bevölkerung zu vergrößern, denn es ist eine gute Idee, einen guten Start in die Rohstoffproduktion zu haben.

Ziehe Ressourcen der Nahrung vor. Mit Rohstoffen kann man eine neue Farm bauen, mit Nahrungsmitteln aber keine neue Mine. Sobald du aber z. B. ein paar Minen und einen Bauernhof gebaut hast, wirst du feststellen, dass deine Bevölkerung auch dann Nahrung konsumiert, wenn keine neuen Arbeiter geschaffen werden - das ist bei Rohstoffen nicht der Fall. Außerdem werden die neuen Arbeiter, die du brauchst, um die Gebäude zu betreiben, die du mit deinen Ressourcen baust, und um deine Armee zu bemannen, immer teurer, während sich die Kosten für die Gebäude und Truppen nicht ändern, wenn du mehr davon baust (sie werden stattdessen von Zeitalter zu Zeitalter teurer). Sei dir bewusst, dass es in Zeitalter I nicht genug Bewässerungskarten gibt, damit jeder eine bekommt - ganz zu schweigen davon, dass diese Karten möglicherweise erst gegen Ende des Zeitalters auftauchen - und ohne Bewässerung wirst du Schwierigkeiten haben, deine Bevölkerung mehr als einmal in jeder zweiten Runde zu vergrößern. Daher ist es wichtig, andere Nahrungs- und Bevölkerungsquellen, z. B. Aktionskarten und Ereignisse, so gut wie möglich zu nutzen, bis man herausgefunden hat, ob man zu den Glücklichen gehört, die eine Bewässerung bekommen. Daher ist es wichtig, andere Nahrungs- und Bevölkerungsquellen, wie Aktionskarten und Ereignisse, so gut wie möglich zu nutzen, bis man herausgefunden hat, ob man zu den Glücklichen gehört, die Bewässerung haben. Wenn du kein Glück hast, solltest du eine Strategie in Erwägung ziehen, bei der du Gebäudeaufwertungen nutzt, um die Produktivität der Arbeiter, die du dir leisten kannst, zu erhöhen, und dir genau überlegen, welche(s) Wunder du bauen willst, da diese dir Vorteile wie Zufriedenheit oder Kulturpunkte bringen, ohne dass du Arbeiter brauchst.

Mach dir nicht zu viele Sorgen um Zufriedenheit; solange du freie Arbeiter hast, kannst du darauf verzichten. Freie Arbeiter sind jedoch ein Luxus, den du dir nicht lange leisten kannst - siehe oben. Es lohnt sich, einen oder sogar zwei in Zeitalter A zu haben, falls eines der Ereignisse erscheint, das dir einen kostenlosen Bau erlaubt, wenn du einen freien Arbeiter hast, aber danach bist du besser dran, sie an die Arbeit zu bringen, anstatt sie nur zur Kompensation der Unzufriedenheit zu nutzen. Du kannst sie später immer noch entlassen, wenn nötig; vergiss nicht, dass entlassene Arbeiter in den Arbeiterpool zurückkehren, nicht in den gelben Vorrat, obwohl es eine Aktion kostet, dies zu tun.

Vergiss nicht, einen Anführer aus jedem Zeitalter zu nehmen, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet, aber vergiss auch nicht, dass du nur einen Anführer pro Zeitalter ausspielen kannst, also wähle einen, dessen Fähigkeiten deine allgemeine Strategie ergänzen; du könntest sogar den ersten Anführer nehmen, den du siehst, und ihn oder sie deine Strategie bestimmen lassen - schließlich könnte der Anführer, den du wirklich willst, erst spät erscheinen. Du bekommst eine Aktion zurück, wenn du einen Anführer ersetzt, bevor er oder sie veraltet wird, also wird es normalerweise nur dein erster Anführer sein, der dich einen Aktionswürfel kostet.

Für den größten Teil des Spiels ist es nicht wichtig, wie viel stärker du bist als deine Gegner, sondern nur, dass du stärker bist. Wenn du schwächer bist als deine Gegner, wirst du gelegentlich einen oder zwei Klötzchen verlieren oder die Gratisgeschenke von bestimmten Ereignissen verpassen, aber du solltest das ausgleichen können, indem du Aktionen nutzt, die deine Gegner verwenden, um ihre Armeen aufzubauen. Aber Vorsicht! In Zeitalter III gibt es mehrere Kriegsereignisse, die dich schwer für Schwäche bestrafen; nicht nur kannst du Kulturpunkte verlieren, die weit in den zweistelligen Bereich gehen, sondern dein Angreifer gewinnt genauso viele Punkte selbst, was den Schmerz verdoppelt. Halte also Ausschau nach "kostenlosen" Stärkepunkten, die keine Arbeiter erfordern, wie zum Beispiel solche von speziellen Technologien, Taktikkarten und Anführern (aber es gibt keine kämpfenden Anführer in Zeitalter III, also musst du eventuell vorausplanen).

Michelangelo und William Shakespeare sind extrem mächtig für Kultur-Engines. Plane entsprechend.

Die Petersbasilika ist sehr mächtig, wenn sie mit Michelangelo kombiniert wird. Die Große Mauer ist ein extrem starkes Weltwunder.