Translation guidelines

2014-05-05T22:21:19Z

Een: Weiterleitung auf Übersetzungsrichtlinien erstellt

#REDIRECT [[Übersetzungsrichtlinien]]

Translation guidelines

2014-05-05T22:20:00Z

Een: Weiterleitung auf Cbersetzungsrichtlinien erstellt

#REDIRECT [[Cbersetzungsrichtlinien]]

Gamehelptroyes

2013-03-24T14:50:37Z

Een: Moved from English wiki to German wiki

== Ziel ==

Sei der Spieler mit den meisten Siegespunkten am Ende des Spiels.

== Regel Zusammenfassung ==

(Diese Regel Zusammenfassung basiert auf der Spielhilfe von [http://boardgamegeek.com/user/pregremlin Andrew Agard] für Board Game Geek, unter Creative Commons Lizenz. Bitte schauen Sie [http://boardgamegeek.com/filepage/66976/complete-rules-reference-1-page-fold-in-half original file] hier für Details. Vielen Dank Andrew !)

===Anfangs Aufstellung===

* Im Uhrzeigersinn werden werden die Bewohner in freie Felder der Gebäude gesetzt
* Fahre gegen den Uhrzeigersinn fort, ausgehend vom letzten Spieler, bis alle Bewohner verteilt sind

===Spielablauf===

====Phase 0: Aktionskarten aufdecken====

Decke die Aktionskarte für jede Karte entsprechend der aktuellen Runde auf (nur in den ersten 3 Runden)

====Phase 1: Einkommen und Lohn====

Erhalte 10 Deniers und zahle 1 Denier für jeden deiner Bewohner im Bischofssitz und 2 Deniers für jeden deiner Bewohner im Palast oder verliere 2 Siegespunkte

====Phase 2: Aufbau der Arbeiterschaft====

Würfle mit gelbem/weißen/roten Würfel für jeden Bewohner im Rathaus/Bishopric/Palast und platziere ihn in deinem Bezirk

====Phase 3: Events====

Decke das oberste rote und weiße oder gelbe Event auf und platziere sie am rechten Ende der Reihe (unbegrenzte Events)

Events nehmen Einfluss von links nach rechts

* Militär: Der Startspieler nimmt für jedes Würfelsymbol einen schwarzen Würfel

* Andere Events: siehe Anhang (Bekämpfung nicht möglich: bekämpfe so viel wie möglich und verliere 2 Siegpunkte)

Nach den Events, Rolle den schwarzen Würfel und kontere:

* Startspieler muss den höchsten Wert mit einem oder mehreren Würfeln aus seinem Bezirk kontern. Gesamtwert muss >= Würfel sein. Mehrere Würfel gleichzeitig kontern ist möglich

* Erhalte 1 Einflusspunkt für jeden gekonterten Würfel (kontern nicht möglich: entferne Würfel und verliere 2 Siegpunkte)

* Im Uhrzeigersinn müssen die Spieler den höchsten übrig geblieben kontern bis alle gekontert sind

* Benutze Würfel jeder Farbe. Rote Würfel werden verdoppelt. Würfel können nicht gekauft und Aktionen nicht ausgeübt werden.

====Phase 4: Aktionen====

Siehe unten.

====Phase 5: Ende der Runde====

Nimm Deniers aus deinem Bezirk

Nimm deine liegenden Bürger aus den Gebäuden in deinen persönlichen Vorrat

Unbenutze Würfel gehen zurück in den allgemeinen Vorrat

Gib die Startspieler-Karte nach links

===Aktionen===

In order each player can use 1-3 matching dice for one action or pass.
Round ends when no dice available or all players have passed
May pay player or bank (gray) to use dice. If using 1/2/3 dice pay 2/4/6 deniers per dice

====Aktionskarten aktivieren====

Must have tradesman. Hire if necessary by paying indicated amount in deniers. Place
citizen on free space (or illustration if full) from personal supply or any board location

* 1 tradesman per player per card
* Must activate at least once if tradesman hired
* Citizens on card cannot be moved to newly freed space

Immediate effect: activation cost (round down) determines color and use of dice

Delayed effect: place cubes equal to activation cost. Use later (one cube per action)

====Construct Cathedral====

* Use 1-3 white dice to place 1-3 cubes on same-numbered construction site
* Must place on lower levels before placing in higher levels for each set of valued spaces
* Gain 1 VP and 1 or 2 Influence for each cube placed in spaces 1-3 or 4-6

====Kampf Events====

* Activation cost (round down) defines dice and number of cubes to place on card
* Place cubes on small banner starting with upper left. Gain 1 influence for each. Only place on a single card each action and can’t place more cubes than banners

Event countered when banners filled
* Most cubes earns higher reward (tied: total rounded down, 2nd earns nothing). If only 1 player on card earn both rewards.
* 2nd most cubes earns smaller reward (tied: total rounded down)
* Most cubes takes card (tied: player who placed first). Discard if neutral has most
* Marauding: rewards given, cubes removed, and then event is available again

====Platzieren einen Bewohner in einem Gebäude====

* Use exactly one die to place one citizen from personal supply or any board location on first space of matching building row or space corresponding to die color and value

* Shift existing citizens to right. Citizens pushed off are laid on building illustration

* If already have expelled citizen nobody can expel your citizens from that building

====Benutze Landwirtschaft====

* Erhalte eine Anzahl an Deniers gleich der Summe der Würfel durch 2 (abgerundet)

===Pass===

* If dice still in any city square, pass and receive 2 deniers which are placed in district

* Each turn add another denier to district

Have a good game !

Gamehelpcoloretto

2013-03-24T14:13:54Z

Een: Die Seite wurde neu angelegt: „Während man im regulären Spiel entscheiden muss, welche Stapel positiv/negativ gewertet werden und wo man die Joker platziert, errechnet diese Version automa…“

Während man im regulären Spiel entscheiden muss, welche Stapel positiv/negativ gewertet werden und wo man die Joker platziert, errechnet diese Version automatisch den höchst möglichen Score.

Board Game Arena - Benutzerbeiträge [de]

Translation guidelines

Translation guidelines

Gamehelptroyes

Gamehelpcoloretto