Tutorialtranslationstatus

Überarbeitungsstatus Tutorial-Übersetzungen

In der folgenden Übersicht findet ihr alle bestehenden Übersetzungen vom Tutorials, die auf ihre qualitative Überarbeitung warten oder sich bereits im Prozess befinden. Diese Tabelle dient uns als zentraler Kompass, um den Fortschritt zu koordinieren und zu sehen, wo der letzte Feinschliff gefragt ist.

Diese Seite basiert auf einer Idee von Bodo, dem das Lektorat von neuen und alten Tutorials (für die es keine Geschenkpunkte gibt) wichtig ist. Da das sehr aufwendig ist, soll diese Übersicht dabei helfen, zu sehen, welche Tutorials in diesem Rahmen bereits überarbeitet wurden, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Es steht natürlich jedem frei, Übersetzungen auch unabhängig von dieser Liste zu überarbeiten; sie ist nur eine Arbeitshilfe für diejenigen, die an Bodos Tutorial-Übersetzungen-Überarbeitungs-Projekt mitmachen wollen.

Erklärung der Statusangaben

• (keine Angabe): Die Überarbeitung wurde noch nicht begonnen.
• angefangen: Die qualitative Optimierung läuft aktuell.
• pausiert: Die Bearbeitung ruht im Moment vorübergehend.
• Geprüft: Die bestehende Übersetzung wurde geprüft und für gut befunden.
• Lektoriert: Die Überarbeitung ist vollständig abgeschlossen und final fertiggestellt.

Datum und Übersetzer

Tragt hier bitte das Datum der letzten Anpassung des Eintrags ein und euren BGA-Namen. Anhand des Datums kann man die Liste dann sortieren und die aktivsten oder auch die eingeschlafenen Projekte finden.

Fehlende Spiele

Es fehlt ein Spiel in der Liste? Dann füge es bitte alphabetisch ein.

Statusübersicht

Tutoriallite

Spiel	Status	Datum	Lektor
1000	Lektoriert	16.08.2026	Bodo
101: the match
13 Clues
13 Leaves	Lektoriert	13.08.2026	Bodo
20 Strong: Solar Sentinels
42	Lektoriert	22.07.2026	Bodo
8 Masters' Revenge
99 (addition card game)
A Fistful of Gold	Lektoriert	13.08.2026	Bodo
A Gest of Robin Hood	Lektoriert	20.02.2025	Bodo
Agent Avenue
Agricola	Lektoriert	18.02.2026	Bodo
All In: Predictions
Altay: Aufbruch der Völker	Lektoriert	27.12.2025	Bodo
Am Goldenen Fluss	Lektoriert	29.03.2026	Bodo
Arboretum	Lektoriert	24.08.2026	Bodo
Architects of Amytis
Architects of the West Kingdom
Armadöra	Lektoriert	24.08.2026	Bodo
Astrobienen	Lektoriert	13.09.2025	Bodo
Aurum
Bag of Chips
Bahama Taxi	Lektoriert	16.08.2026	Bodo
Balz	Lektoriert	11.08.2026	Bodo
Battle of LITS	Lektoriert	27.05.2025	Bodo
Blooms
Bloxo
Boomerang: USA
Bordeaux
Bug
Buttons
Caribbean All Fours
Carnuta
Carpniches
Cassino
Castle Combo	Geprüft	15.08.2025	Bodo
Castles of Mad King Ludwig
Catatac	Lektoriert	19.08.2026	Bodo
Caylus
Checkers
Cheez-Tricks
Chemical Overload	Lektoriert	30.08.2025	Bodo
Chicago Express
China Gold
Circle of Life
Cities
City of the Big Shoulders
Claim
Coal Baron
Codex Naturalis
Collect	Lektoriert	04.07.2026	Bodo
Colorado
Connect Four
Cookies Battle
Copenhagen
Cosmoctopus
Coup
Crash
Crazy Corgi
Crime Zoom: A Dirty Objective
CuBirds
Cucumber
Dance of Muses
Dark Agent
Darwin's Journey
Daybreak
Dead Men Tell No Tales
Decrypto	Lektoriert	26.08.2026	Bodo
Deus
Diablo
Dice Hospital
Dice Mission
Dice Pyramid
Dice Summoners
Dickory
Dicy Cards
Die Ratte von Wistar	Lektoriert	14.05.2025	Bodo
Dinner In Paris
DinoGenics	Lektoriert	16.01.2026	Bodo
District Noir
dnup
Dozito
Draft & Write Records
Duell um Cardia	Lektoriert	29.09.2025	Bodo
Durak
Dédale	Lektoriert	13.05.2025	Bodo
E-Mission	Lektoriert	07.12.2024	Bodo
Egocentric World
Ein wundervolles Königreich	Lektoriert	13.12.2024	Bodo
Ekko
EKONOS
Elfenland
Elongo
Empire Plateau
Euchre
EVL
Evolution
Finca
First Giants	Lektoriert	23.05.2026	Bodo
Flaming Pyramids
Flip Toons	Lektoriert	01.10.2025	Bodo
Forage
Der Fuchs im Wald	Lektoriert	07.07.2024	Bodo
Frosted Blooms
Galactic Cruise	Lektoriert	01.10.2025	Bodo
German Whist
Ghost At Home
Glow
Go Fish
Gold West
Gopher
GORami
Great Western Trail: El Paso	Lektoriert	13.03.2025	Bodo
Habitats
Herooj
Hidden Leaders
High Season
Homeworlds
HUTAN: Life in the Rainforest
Hội Phố (Zweite Edition)
Indian Chief
Inside Job
IPSO
Isaac
Jackpot: Set the Reel	Lektoriert	24.07.2026	Bodo
Jaipur
Kado
King of Tokyo Duel
Kingscraft	Lektoriert	17.08.2025	Bodo
Kiri-ai: The Duel
Kmakici Family's greatest teatime
Knarr
Knockout Whist
Koi-Koi
Konane
Krosmaster Arena
Kulami
Le Roy des Ribauds
Let's Catch the Lion!
Lielow
Lifeline
Lineae
Lines of Action
Linx
Lodge
Logger
Lost Cities
Mammalath
Maps of Misterra
Maracaibo
Mattock
Mech A Dream
Medo
Mega Jackpot
Mercado de Lisboa
Mesos
Mia
Minhwatu
Misty
Monster Smash
Morocco
Murus Gallicus
My Shelfie: The Dice Game
Mythicals the boardgame
Mü
Nacho Pile
Nap
Natural Chaos	Lektoriert	09.08.2026	Bodo
Neutreeko
Next Station: London
Nine Men's Morris
Nippon
Nukleum	Lektoriert	26.08.2026	Bodo
NXS
Nylon-ppong
OASIS New Hope
Odicey
Off the Rails
Onitama
Origin
P. I	Lektoriert	23.07.2026	Bodo
Pacifica
Paikō
Packeis am Pol	Geprüft	18.03.2026	Bodo
Pandemic
Park Life
Pedro
Penalty Challenge
Pescado Novo
Piepmatz: Little Songbirds
Pingimus
Pinochle
Pioneer Days	Lektoriert	18.08.2025	Bodo
Poker Dice
Popcorn	Lektoriert	14.01.2026	Bodo
Propuh
Pylos
Pyrga
Qango	Lektoriert	26.08.2026	Bodo
Qawale
Quatrix
Quattuor Reges
Quetzal
Quibbles
Quinque
Redstone
Reflection	Lektoriert	25.11.2025	Bodo
Reforest
Resolve
Revive	Lektoriert	01.08.2025	Bodo
Ringyo
Road to 300
Robots Ate Our Pizza
Roll Into Town
Roll to the Top: Journeys
Roppyakken
Rumble Nation
Russian Railroads
Saboteur
Samarkand
Santorini
Sapiens
Sasaki
Schafkopf
Schnapsen
Scratch and Catch	Lektoriert	13.07.2025	Bodo
Scream Park
Scriptoria
Sensei
Seotda
Sergeant Major
Seven Knights Bewitched
Sfynx
Shifting Stones
Shogun
Shokoba	Lektoriert	16.08.2026	Bodo
Shut the Box	Lektoriert	14.08.2026	Bodo
Silo	Lektoriert	24.08-2026	Bodo
Simplicity
Small Islands
Small World
Sneferu: Builders of the Pyramids
Soluna
Soothsayers
Space Station Phoenix
Spades
Spirits of the Forest
Spite and Malice
Splendor Duel
Spots
Spring Cleaning
Stalk Exchange
Star Fluxx
Steinreich
Stichling
Stonespine Architects
Strategic Reserve
Strawberry Sunset
Streetcar
Tablut
Tang Hu Lu
Targi
Tash-Kalar
Tea Time
The Crew: Mission Deep Sea
The Great American Fox Hunt
The Great Split
the itty bitty card game
The Lady and the Tiger (Doors)
The Mother Road: Route 66
Thomas
Time Masters
Timeline Twist	Lektoriert	23.06.2026	Bodo
Tipperary
Toepen
Toy Battle	Lektoriert	18.03.2025	Bodo
Trek 12
Treos
TriATri
Tuned
Twinkle Twinkle
Two-Ten-Jack
Vault: A Den of Thieves
Vault: A Solitaire Dice Game
Veletas
Viticulture	Lektoriert	02.04.2026	Bodo
Wana
War Chest
Watergate	Lektoriert	29.04.2026	Bodo
Whist
Wispwood
Xiangqi
Yaniv
Yin Yang
YINSH
Yokai
Yokohama
Zaunkönig	Lektoriert	30.06.2026	Bodo
Zefiria
Zener
Zola
Écarté